草桥店梦莺莺(第四本)・小桃红

元 · 王实甫

译文

当日个月明才上柳梢头,却早人约黄昏后。

那日月儿刚上柳梢头,早已到了黄昏约会之后。

羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。

羞得我扭过头去,用衣袖遮住脸庞。

呸!那其间可怎生不害半星儿羞?

呸!那个时候你们怎么就不觉得有一丁点羞呢?

赏析

题解
红娘回忆自己撞见张生与莺莺幽会时的尴尬场景,既羞又恼,语气极为生动。

逐句解读
「当日个月明才上柳梢头,却早人约黄昏后」那天月亮刚上柳梢,正是黄昏约会之时;

「羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖」羞得我背过头去,用衣袖遮住脸;

「那其间可怎生不害半星儿羞」那个时候你们怎么就不害一丁点羞呢?

艺术手法
「月明才上柳梢头」化用欧阳修词句,以诗意的环境描写衬托后面的尴尬场面,反差强烈。

总体评价
以红娘的独特视角回述关键场景,活泼泼辣,是全剧中最富喜剧色彩的段落之一。

标签

相关诗词