草桥店梦莺莺(第四本)・四煞
元 · 王实甫
译文
这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴。
这份忧愁能向谁诉说?相思之苦只有自己知道,老天爷也不管世人因情憔悴。
泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低。
泪水多得能让九曲黄河泛滥成灾,恨意沉重得能将华山西峰压得低垂。
到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤。
傍晚时分百无聊赖地倚靠西楼,眼前只见夕阳下的古道,和长堤上枯衰的杨柳。
赏析
题解
此曲为《西厢记》第四本中莺莺送别张生后的抒怀之作,写她独处时的孤独与相思之苦。曲中以极端夸张的自然意象比喻内心的悲愁,末以夕阳古道的画面收束,情景交融。
逐句解读
「这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴」——满腹忧愁无人可诉,相思之苦只有自己知道,连老天也不管世人为情憔悴。三层递进:无人可说→只有自知→天也不管,写出彻底的孤立无援。
「泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低」——以最极端的夸张写泪与恨:泪水之多能让九曲黄河泛滥溢出,恨意之重能将华山西峰压低。以天地山河为度量,极言愁苦之深。
「到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤」——傍晚百无聊赖倚靠西楼,映入眼帘的是夕阳、古道、衰柳、长堤,每一个意象都弥漫着萧瑟与离愁。
艺术手法
此曲的核心手法是夸张与借景抒情。
「泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低」是元曲中最著名的夸张对句之一,以黄河之水和华山之峰这种宏大自然意象来衡量个人情感,将抽象的愁恨具象化为山崩地裂般的壮观。末句转为白描,「夕阳古道,衰柳长堤」四组意象构成一幅秋日黄昏图,以萧条冷落的自然之景烘托内心的凄凉,由动(溢、压)转静(倚、见),由激烈归于沉寂,余韵悠长。
总体评价
此曲前半以山河夸张写愁之深,后半以夕阳衰柳写愁之寂,一动一静、一放一收之间,将莺莺的相思之苦表现得既有力度又有余味,是《西厢记》中广为传诵的名段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……