草桥店梦莺莺(第四本)・上小楼

元 · 王实甫

译文

合欢未已,离愁相继。想着俺前暮私情,昨夜成亲,今日别离。

欢聚尚未尽兴,离愁便接踵而至。想你我前日私定终身,昨夜方才成亲,今日就要别离。

我谂知这几日相思滋味,却原来比别离情更增十倍。

我原以为尝过了这几日相思的滋味,才知晓它竟比离别的痛苦还要强上十倍。

赏析

题解
此曲抒写新婚即别的离愁,将欢聚与离散的矛盾推向极致。

逐句解读
「合欢未已,离愁相继」点明欢聚短暂、离愁骤至;

「前暮私情,昨夜成亲,今日别离」以三日浓缩情感起落;

「这几日相思滋味,却原来比别离情更增十倍」道出相思之苦远胜预想。

艺术手法
以时间递进「前暮—昨夜—今日」营造急迫节奏,反衬离愁之重。

总体评价
将新婚燕尔与生离死别并置,悲喜反差强烈动人。

标签

相关诗词