草桥店梦莺莺(第四本)・庆宣和

元 · 王实甫

译文

是人呵疾忙快分说,是鬼呵合速灭。

如果是人就赶紧说清楚来意,如果是鬼就该立刻消散!

听说罢将香罗袖儿拽,却原来是姐姐、姐姐。

听了她的话便紧紧拽住她飘香的衣袖,原来真的是姐姐来了!

赏析

题解
此曲为《西厢记》第四本中张生在草桥店梦见莺莺来寻的经典段落。张生听到敲门声,又惊又怕,以为是人是鬼。待开门确认是莺莺后,惊喜之下连呼「姐姐」,将惊惧转为狂喜的心理转折写得极为传神。

逐句解读
「是人呵疾忙快分说,是鬼呵合速灭」——张生又惊又怕地说:如果是人就赶紧说明来意,如果是鬼就该立刻消散!以对仗句式表达恐惧与试探。

「听说罢将香罗袖儿拽」——张生听了莺莺的解释后,紧紧拽住她飘香的罗袖,生怕她消失。

「却原来是姐姐、姐姐」——原来真的是莺莺姐姐!连呼两声「姐姐」,前一声是确认,后一声是欣喜,情感的释放溢于言表。

艺术手法
此曲精妙之处在于心理节奏的把控:先以「是人/是鬼」的二选一制造紧张悬念,再通过宾白中莺莺的解释解开误会,最后以「香罗袖儿拽」的动作和重复的「姐姐、姐姐」完成从恐惧到惊喜的情感转换。「拽」字尤为传神,写出张生怕莺莺再度消失的紧张。曲白交替的节奏恰到好处,短短数语完成了一场完整的情感戏。

总体评价
此曲虽短小,却是《西厢记》「草桥惊梦」中的精彩片段。张生从恐惧到惊喜的心理转变自然流畅,而梦中相见的虚幻美好也为后来的梦醒做了铺垫,虚实之间更显悲剧色彩。

标签

相关诗词