草桥店梦莺莺(第四本)・满庭芳

元 · 王实甫

译文

供食太急,须臾对面,顷刻别离。

送行的筵席上得太急促,片刻之间面对面,转眼就要离别。

虽然是厮守得一时半刻,也合着俺夫妻每共桌而食。眼底空留意,寻思起就里,险化做望夫石。

虽然只厮守了一时半刻,也该算是我们夫妻同桌共食了。眼底徒然留着眷恋之意,回想其中的缘由,险些要化作一座望夫石。

赏析

题解
此曲出自王实甫杂剧《西厢记》第四本(草桥店梦莺莺),写崔莺莺送别张生赴京赶考时的离愁别绪,以极短的时间感写极深的离愁。

逐句解读
「供食太急,须臾对面,顷刻别离」送行的筵席上得太急促,片刻面对面,转眼就要分别。

「若不是酒席间子母每当回避,有心待与他举案齐眉」要不是酒席间子母应当回避,我真想与他举案齐眉做对恩爱夫妻。

「虽然是厮守得一时半刻,也合着俺夫妻每共桌而食」虽然只厮守了一时半刻,也该算是我们夫妻同桌共食了。

「眼底空留意,寻思起就里」眼底徒然留着眷恋之意,回想起其中的缘由。

「险化做望夫石」险些化作了望夫石。

艺术手法
「供食太急,须臾对面,顷刻别离」以急促的三短句写时间的紧迫,与离愁的深长形成反差。

「举案齐眉」用孟光梁鸿典故,将莺莺对婚姻的渴望含蓄地表达出来。

「险化做望夫石」以传说中化为石头的痴情女子自比,将等待的漫长凝固为一个意象。

总体评价
此曲以急促的时间感写深沉的离愁,语言凝练而感情浓烈,是《西厢记》中送别场景的经典曲词。

标签

相关诗词