草桥店梦莺莺(第四本)・络丝娘

元 · 王实甫

译文

不争和张解元参辰卯酉,便是与崔相国出乖弄丑。

若与张解元对簿公堂,便是让崔相国家出丑丢人。

俺家无犯法之男,再婚之女,与了这厮罢。

我家没有犯法的男儿、再嫁的女儿,就把莺莺许给他吧。

赏析

题解
此段是红娘继续辩解后老夫人终于松口的长段对白,交代了「拷红」一折的结局——老夫人决定将莺莺许配张生。

逐句解读
「不争和张解元参辰卯酉,便是与崔相国出乖弄丑」若张扬出去,张家受审、崔家丢脸;

「到底干连着自己骨肉」终究牵连自己的亲生骨肉;

「俺家无犯法之男,再婚之女,与了这厮罢」我家没有犯法的男丁,也没有再嫁之女,就把莺莺许给他吧。

艺术手法
以老夫人的内心独白展示其权衡利弊的心理过程,从「玷辱家门」到「与了这厮罢」,转折真实可信。

总体评价
此段是全剧关键转折点,老夫人从震怒到妥协的心理变化写得丝丝入扣。

标签

相关诗词