草桥店梦莺莺(第四本)・柳叶儿

元 · 王实甫

译文

我将你做心肝儿般看待,点污了小姐清白。

我把你当作心肝一般珍视,却也玷污了小姐的清白之身。

忘餐废寝舒心害,若不是真心耐,志诚挨,怎能够这相思苦尽甘来?

为你废寝忘食甘愿受相思之苦,若不是真心忍耐、以诚相待,怎能等到这苦尽甘来的一天?

赏析

题解
张生在欢会后对莺莺表明心迹,倾诉自己真心相待,不曾辜负她的清白与深情。

逐句解读
「我将你做心肝儿般看待,点污了小姐清白」我视你如心肝,却也玷污了你的清白;

「忘餐废寝舒心害」为相思废寝忘食、甘心受苦;

「怎能够这相思苦尽甘来」若不是真心忍耐,怎能熬到苦尽甘来?

艺术手法
「心肝儿般看待」以口语化的比喻表达至深之情,质朴而有力。

总体评价
以自责之语写深情,是真切的爱的表白。

标签

相关诗词