草桥店梦莺莺(第四本)・金蕉叶

元 · 王实甫

译文

我着你但去处行监坐守,谁着你拖逗的胡行乱走?

我让你处处跟着她监视看管,谁让你纵容她到处乱走?

你便索与他个知情的犯由。

你就得背上知情不报的罪名。

赏析

题解
红娘预演老夫人拷问时可能说的话,模仿夫人质问自己为何放纵莺莺的口吻。

逐句解读
「我着你但去处行监坐守」我让你处处监视看管;

「谁着你拖逗的胡行乱走」谁让你纵容她胡乱行走;

「你便索与他个知情的犯由」你就要承担知情的罪名。

艺术手法
以直接引语模拟老夫人口吻,戏剧性强,展现了红娘的聪明机警。

总体评价
短短数语便勾勒出红娘预判局势的精明,语言简练而富有戏剧张力。

标签

相关诗词