草桥店梦莺莺(第四本)・寄生草

元 · 王实甫

译文

安排着害,准备着擡。

早已准备好承受相思之苦,做好了最坏的打算。

办一片志诚心留得形骸在。

凭一片赤诚之心才保住了这条性命。

试着那司天台打算半年愁,端的是太平车约有十余载。

让司天台来算算这半年的愁苦,竟沉得如同装了十几年货的太平车。

赏析

题解
张生表达为相思所苦的决心,宁可忍受一切也要等来莺莺的真情。

逐句解读
「安排着害,准备着擡」早已备好相思的病痛,做好了最坏的打算;

「想着这异乡身强把茶汤挨」身在异乡强撑着喝茶度日;

「办一片志诚心留得形骸在」凭一片赤诚之心才保住这条命;

「司天台打算半年愁,太平车约有十余载」用司天台算这半年愁苦,竟重得像十几年的太平车。

艺术手法
「司天台打算」与「太平车约有十余载」以夸张比喻写愁苦之深重,新鲜奇巧。

总体评价
将抽象的相思之苦化为具体可感的重量,颇具匠心。

标签

相关诗词