草桥店梦莺莺(第四本)・鬼三台

元 · 王实甫

译文

夜坐时停了针绣,共姐姐闲穷究,说张生哥哥病久。

夜里停下针线活,和小姐闲谈,说起张生哥哥病了好久。

咱两个背着夫人,向书房问候。

我们两个瞒着夫人,到书房去探望他。

老夫人事已休,将恩变为仇,着小生半途喜变做忧。

老夫人将婚事翻悔,恩将仇报,让我半路上由喜转忧。

赏析

题解
红娘向老夫人讲述张生病重时的情况,为自己和莺莺探望张生一事辩解。

逐句解读
「夜坐时停了针绣,共姐姐闲穷究,说张生哥哥病久」夜里停下针线活,和小姐闲聊,说起张生久病不愈;

「咱两个背着夫人,向书房问候」两人背着夫人去书房探望;

「老夫人事已休,将恩变为仇,着小生半途喜变做忧」张生说夫人将恩变为仇,让他半途由喜转忧。

艺术手法
以叙事体复述张生原话,层层推进,展现了红娘善于辞令的机敏。

总体评价
以对话结构编织情节,既推动了剧情又刻画了红娘的聪慧。

标签

相关诗词