草桥店梦莺莺(第四本)・二煞

元 · 王实甫

译文

你休忧"文齐福不齐",我则怕你"停妻再娶妻"。

你不必担心才学够而运气差考不中,我只怕你抛弃前妻另娶新人。

休要"一春鱼雁无消息"!我这里青鸾有信频须寄,你却休"金榜无名誓不归"。

不要一去之后就杳无音信!我会频频写信寄给你,你却不能借口未中功名就不肯回来。

此一节君须记,若见了那异乡花草,再休似此处栖迟。

这一点你必须记住,若是见了异乡的女子,切不可像在这里一样留恋情场。

赏析

题解
此曲为《西厢记》第四本中莺莺对张生的临别嘱咐。张生即将赴京赶考,莺莺不为功名担心,最怕的是他负心再娶。曲中连用俗语成语,将一个少女的忧虑、恳求和告诫表达得既真挚又泼辣。

逐句解读
「你休忧'文齐福不齐'」——你不必担心文才好而运气差考不中。

「我则怕你'停妻再娶妻'」——我只怕你有了新欢抛弃旧人。一「休忧」一「怕」,点明莺莺真正在乎的并非功名而是感情。

「休要'一春鱼雁无消息'」——不要一去之后杳无音信!「我这里青鸾有信频须寄」——我会频频寄信给你。

「你却休'金榜无名誓不归'」——你却不能以未中进士为借口不肯回来。

「此一节君须记,若见了那异乡花草,再休似此处栖迟」——这一条你必须记住:如果见到异乡的花花草草,不要再像在此处一样流连忘返。以「花草」喻女子,告诫张生不可移情别恋。

艺术手法
此曲的特色在于大量引用俗语成句并赋予新义:「文齐福不齐」「停妻再娶妻」「一春鱼雁无消息」「金榜无名誓不归」四句俗谚串联,构成莺莺与张生之间的对话逻辑——前三句是莺莺的三个「不要」,最后一句则直指核心恐惧。全曲以「休忧」「怕」「休要」「须寄」「休」「须记」等祈使词密集排列,模仿一个少女絮絮叨叨的叮嘱口吻,声态毕现,极具生活气息。

总体评价
此曲以俗语入曲、以叮咛传情,将莺莺对张生既信任又不安的矛盾心理写得栩栩如生。通篇不事雕琢却句句动情,是元曲中以本色语言写真挚情感的典范。

标签

相关诗词