仙吕・八声甘州

元 · 王嘉甫

译文

莺花伴侣,效卓氏弹琴,司马题桥。

莺花为伴,效仿卓文君弹琴相知,如同司马相如题桥明志。

情深意远,争奈分浅缘薄。

情意深厚而绵远,怎奈缘分浅薄。

香笺寄恨红锦囊,声断传情碧玉箫。

用香笺将怨恨装入红锦囊中,碧玉箫吹断了传达情意的声音。

都为可憎他,梦断魂劳。

全因为可恨的他,梦断魂伤。

赏析

题解
王嘉甫散曲,写一段情深缘浅的爱情故事,化用卓文君司马相如典故。

逐句解读
「莺花伴侣,效卓氏弹琴,司马题桥」——如莺燕花间伴侣,效仿卓文君私奔弹琴、司马相如题桥立志。

「情深意远,争奈分浅缘薄」——情深意长却无奈缘分浅薄。

「香笺寄恨红锦囊,声断传情碧玉箫」——红锦囊里装着寄恨的香笺,碧玉箫吹断传情的曲调。

「都为可憎他,梦断魂劳」——都因为那个可爱又可恨的人,梦也断了魂也累了。

艺术手法
「香笺」对「碧玉箫」、「红锦囊」对「传情」,对仗工整雅致。以卓文君司马相如的故事映射自身,古今交融。

总体评价
「香笺」对「碧玉箫」、「红锦囊」对「传情」,对仗工整雅致,以卓文君司马相如的故事映射自身,古今交融。

标签

相关诗词