乌夜啼北·俺如今相离了三月

元 · 王德信

译文

俺如今相离了三月如隔数载,要相逢甚日何年再?

如今分别了三个月如同隔了数载,要重逢不知何日何年。

每日家病恹恹懒去傍妆台,得团圆便把神羊赛。

每天病恹恹地懒得去梳妆台前,若能团圆一定祭祀还愿。

意厮投,心相爱,早成了鸾交凤友,省的着蝶笑蜂猜。

情投意合心心相爱,早日结为鸾凤伴侣,省得惹来蝶笑蜂猜。

赏析

题解
此曲为北曲乌夜啼调,写女子与情人分别三月如隔数年的思念,以及对重逢团圆的期盼。

逐句解读
「相离了三月如隔数载,要相逢甚日何年再」,分别三月如同隔了数年,何时才能再相逢。

「瘦伶仃形体如柴,甚时节还彻了相思债」,瘦弱伶仃形如枯柴,什么时候才能还清相思债。

「又不见青鸟书来,黄犬音乖」,既不见信使到来,音讯也断绝。

「每日家病恹恹懒去傍妆台」,每天病恹恹懒得去照梳妆台。

「得团圆便把神羊赛」,若能团圆一定祭祀还愿。

「意厮投,心相爱,早成了鸾交凤友」,情投意合心心相爱,早日结为鸾凤伴侣。

艺术手法
以「三月如隔数载」夸张手法写相思之苦。

「青鸟」「黄犬」用典,指代信使与音讯。全曲由愁转喜,以美好愿望收束。

总体评价
此曲先抑后扬,从相思之苦写到团圆之盼,情感真挚,结尾充满对美好未来的憧憬。

标签

相关诗词