李太白贬夜郎・折桂令

元 · 王伯成

译文

流落似守泪罗独醒屈原,飘零似浮泛槎没兴张骞。

流落他乡好似守着汨罗江独醒的屈原,飘零辗转好比乘槎浮海失意的张骞。

纳了一纸氏黄宣,撇下满门良贱。

收下了一纸贬谪的黄麻诏书,撇下了全家老小。

对十五婵娟,怎不凄然。他每向水底天心,两下里团圆。

对着十五的明月,怎能不凄然伤怀。他们倒好,在水底天心两处团圆。

赏析

题解
此曲以折桂令牌调写李白流放途中的凄凉,以屈原、张骞自比,抒发飘零之苦。

逐句解读
「趁篷箔顺水推船」写乘船而行,「流落似守泪罗独醒屈原」以屈原自喻,「飘零似浮泛槎没兴张骞」以张骞喻流离,「纳了一纸氏黄宣」写接贬谪诏书,「对十五婵娟,怎不凄然」写月圆人缺的悲伤。

艺术手法
以屈原、张骞双重典故自比流放之苦,「十五婵娟」与凄然心境形成对比,以团圆衬离愁。

总体评价
此曲用典丰富而不堆砌,情感真挚沉郁,为全剧最动人的唱段之一。

标签

相关诗词