李太白贬夜郎・混江龙

元 · 王伯成

译文

忽地眼皮开放,似一竿风外酒旗忙。不向竹溪翠影,决恋着花市清香。

忽然睁开醉眼,如同风中招展的酒旗。不向竹林的翠影中寻觅清幽,偏要眷恋花街的芬芳热闹。

甘心致仕,自愿归休,欧阳浩气,浇灌吟怀,不求名,不求利。

甘心辞官不做,自愿退隐闲居,以浩然正气浇灌诗酒情怀,既不图名也不图利。

叹人生碌碌,羡尘世苍苍。

感叹人生忙碌平庸,羡慕天地之间的苍茫浩渺。

赏析

题解
此曲借李白之口抒写醉中放达之态。酒后眼开,不恋竹林清幽,偏爱花市繁华,舞袖凌空,醉魂飞天。表达了不求名利、以浩然之气浇灌诗怀的超逸情怀。

逐句解读
「忽地眼皮开放,似一竿风外酒旗忙」——忽然睁开醉眼,像风中飘动的酒旗一样招展。

「不向竹溪翠影,决恋着花市清香」——不向往竹溪的翠绿清幽,偏偏眷恋花市的芬芳热闹。

「我舞袖拂开三岛路,醉魂飞上五云乡」——我的舞袖拂开通往仙岛的路,醉梦中的灵魂飞上了云端仙乡。

「甘心致仕,自愿归休」——甘愿辞官归隐、自愿退休闲居。

「欧阳浩气,浇灌吟怀」——以浩然正气浇灌诗酒情怀。

「不求名不求利」——既不追求功名也不贪图利禄。

「虽不一箪食一瓢饮,我比颜回隐迹只争个无深巷」——虽然做不到颜回那样安于箪食瓢饮的清贫,但我的隐逸只是少了一条深巷罢了。

「叹人生碌碌,羡尘世苍苍」——感叹人生忙碌平庸,羡慕天地苍茫浩渺。

艺术手法
「似一竿风外酒旗忙」以酒旗比喻醉后飘忽的眼神,新颖生动。

「三岛路」「五云乡」以道教仙境意象烘托醉后的超脱。

「一箪食一瓢饮」化用《论语》颜回典故,而「只争个无深巷」的自我调侃,既承接前贤又自出新意。

总体评价
此曲以李白式的豪放醉态表达对功名利禄的蔑视,意象瑰丽,气度洒脱,将诗仙形象与元曲的率真风格完美融合。

标签

相关诗词