李太白贬夜郎・沉醉东风

元 · 王伯成

译文

恰离了天子金鸾殿前,又来到农家鹦鹉洲边。

刚离开天子的金銮殿前,又来到了农家的鹦鹉洲边。

白休官,从遭贬,早递流了水地三千。

白白丢了官职,遭了贬谪,早已流放了水路三千余里。

待教我蓑笠纶竿守自然,我比姜太公多来近远。

让我头戴斗笠手持钓竿安守自然,我比姜太公倒是看得更开些。

赏析

题解
此曲写李白被贬流放后的旷达之态,以沉醉东风牌调表达超然物外的心境。

逐句解读
「恰离了天子金鸾殿前,又来到农家鹦鹉洲边」写从宫廷到民间的巨大转变,「白休官,从遭贬,早递流了水地三千」写被贬之路遥远,「蓑笠纶竿守自然」写愿以渔翁之身回归自然,「比姜太公多来近远」调侃自己比姜太公更看得开。

艺术手法
以姜太公钓鱼典故自比,「金鸾殿」与「鹦鹉洲」对比鲜明,语言诙谐洒脱。

总体评价
此曲以旷达之笔写贬谪之苦,不悲不怨,体现了李白式的豪迈气度。

标签

相关诗词