双调・水仙子怨别离

元 · 王爱山

译文

凤凰台上月儿弯,烛灭银河锦被寒。悔当时不锁雕鞍。

凤凰台上弯月如钩,烛火熄灭银河也似锦被冰凉。后悔当初没留住他的马鞭。

欹单枕难成梦,拥孤衾怎地眠?两泪涟涟。

倚着单枕难以成梦,拥着孤被怎能安眠?双泪流淌不止。

人去了无消息,雁回时音信绝,感叹伤嗟。

人去了杳无音讯,大雁飞回也不见信来,只有感叹伤嗟。

人美满中秋月,月婵娟良夜天,人月团圆。

人如美满的中秋明月,月如婵娟的良夜天色,人与月终于团圆。

赏析

题解
王爱山以「凤凰台上月儿」为起兴的联章体组曲,共十二首,写闺中女子从月弯到月圆的相思历程,堪称元散曲中怨别离的巨制。

逐句解读
「凤凰台上月儿弯,烛灭银河锦被寒」,月儿弯弯之夜烛灭被寒,开篇写孤独。

「悔当时不锁雕鞍」,后悔当时没留住他。

「我则道别离时易,谁承望相见呵难」,以为离别容易,谁知再见更难。

「凤凰台上月儿偏,和泪和愁闻杜鹃」,月偏时含泪听杜鹃啼叫。

「欹单枕难成梦,拥孤衾怎地眠」,歪枕难眠拥被难睡。

「凤凰台上月儿圆」,最后一首月圆人也团圆,以团圆收束。

艺术手法
十二首均以「凤凰台上月儿」开头,月亮从弯到圆的变化象征相思从深到浅再到团聚。语言缠绵哀婉,叠词「冷冷清清」「泪眼愁眉」增强韵律。

总体评价
此组曲以月相变化写相思全过程,构思精巧,篇幅宏大,为元散曲闺怨题材中难得的长篇巨制。

标签

相关诗词