离亭宴歇指煞·狂风飘散鸳鸯瓦

元 · 童童学士

译文

狂风飘散鸳鸯瓦,严霜冷透鸾凰榻,好教我如痴似哑。

狂风吹散了鸳鸯瓦,严霜冷透了鸾凤床,真叫我又如痴呆又像哑巴一般无言。

佳期绝往来,后约无凭准,前语皆欺诈。

佳期断绝了往来,后日的约定没有准信,从前的话全是欺诈。

空传红叶诗,枉卜金钱卦,凄凉日加。

白白传了红叶题诗,徒然占了金钱卦,凄凉与日俱增。

燕惊飞张氏楼,犬吠断韩生宅,虎拦住萧郎驾。

燕子惊飞远离了张氏楼,犬吠隔断了韩生的宅院,猛虎拦住了萧郎的车驾。

闷随秋夜长,情逐春冰化。

烦闷随着秋夜越来越长,情意如同春冰一般消融化解。

待他见咱,算他那狠罪过有千桩,害的我这瘦骨头没一把。

等他来见我,算他那狠心的罪过有千桩之多,害得我这瘦骨嶙峋连一把肉都没有了。

赏析

题解
此曲为套数末尾的煞曲,是整组散曲的情感高潮,将离别之痛、被骗之恨推向极致,以「瘦骨头没一把」作结,触目惊心。

逐句解读
「狂风飘散鸳鸯瓦」鸳鸯瓦被狂风吹散,象征夫妻离散;

「严霜冷透鸾凰榻」寒霜冷透了鸾凤床榻,写闺房冰冷;

「好教我如痴似哑」叫我如痴似呆如哑巴般说不出话;

「佳期绝往来,后约无凭准,前语皆欺诈」佳期断绝、后约无凭、前语皆假,三层递进揭穿欺骗;

「空传红叶诗,枉卜金钱卦」红叶传书与金钱占卜皆属徒劳;

「燕惊飞张氏楼,犬吠断韩生宅,虎拦住萧郎驾」连用三个典故写阻隔之重重——张氏楼之燕惊飞、韩生宅之犬吠断、萧郎驾车被虎拦,典故层叠;

「闷随秋夜长,情逐春冰化」愁闷随秋夜绵长,感情随春冰消融;

「算他那狠罪过有千桩,害的我这瘦骨头没一把」千桩罪过对一把瘦骨,以数量悬殊写怨恨之深与身心俱损。

艺术手法
连用典故与比喻层层加码,以「千桩」对「一把」的数量对比收束,将怨恨推向极致。

总体评价
此曲为整组散曲的收束高潮,意象密集、情感暴烈,堪称元曲中写弃妇之恨的杰作。

标签

相关诗词