折桂令·将一片志诚心迤逗

元 · 汤舜民

译文

将一片志诚心迤逗的人憨,悲切切似泣露寒蛩,气丝丝如做茧春蚕。

一片赤诚之心反而引逗得人痴傻,悲切切如同寒蝉泣露,气丝如缕如同春蚕作茧。

可不道多病身愁怀易感,犹兀自读书人饿眼偏馋。

岂不知多病之身愁怀最易触动,读书人一双饿眼偏偏还贪看美色。

空望想楚庙娉婷,枉祈求普救伽蓝。

空自痴想巫山神女的娉婷身姿,枉然祈求普救寺中佛祖的保佑。

赏析

题解
此曲写书生对女子的痴情思念,以工笔铺叙相思之苦与求之不得的惆怅。

逐句解读
「将一片志诚心迤逗的人憨」,一片真心反而引逗得人痴傻。

「悲切切似泣露寒蛩,气丝丝如做茧春蚕」,悲伤如同寒蝉泣露,气息如春蚕吐丝作茧。

「抹泪揉眵,看别人花底停骖」,擦泪揉眼,看别人在花下停马约会。

「可不道多病身愁怀易感,犹兀自读书人饿眼偏馋」,多病之身愁怀易感,读书人一双饿眼偏偏贪看美色。

「空望想楚庙娉婷,枉祈求普救伽蓝」,空想巫山神女,枉自祈求佛寺保佑。

艺术手法
以「泣露寒蛩」「做茧春蚕」双喻写悲苦,化用李商隐「春蚕到死丝方尽」之句。

「楚庙娉婷」用巫山神女典,「普救伽蓝」用《西厢记》故事,用典贴切。

总体评价
此曲以书生口吻写痴恋之苦,自嘲与自怜交织,语言诙谐而情意真挚,为元曲写情的佳作。

标签

相关诗词