幺·韶华迅速难拘系

元 · 汤舜民

译文

问夏来何处徜徉?闲遥遥傲煞羲皇。

夏天到哪里去逍遥?闲适悠然简直胜过了太古羲皇之时。

细柳垂丝过粉墙,满地清凉。

细柳垂下如丝飘过粉墙,庭院中弥漫着满地的清凉。

金河流水玉莲香,微风荡,香满读书窗。

金河中流水潺潺玉莲飘香,微风轻轻荡漾,荷香飘满了读书的窗前。

赏析

题解
此曲赋四景之夏景,写夏日闲适生活:饮蔗浆、卧凉簟、赏荷香,一派消夏雅趣。

逐句解读
「问夏来何处徜徉?闲遥遥傲煞羲皇」,夏天到哪里逍遥自在?闲适悠然胜过太古伏羲时代。

「啜□碗清冰蔗浆,卧藤簟翠绡帐」,喝一碗冰镇蔗浆,躺在藤席翠纱帐中。

「细柳垂丝过粉墙,满地清凉」,细柳垂丝飘过粉墙,满地清凉之气。

「金河流水玉莲香,微风荡,香满读书窗」,金河流水玉莲飘香,微风吹荡,荷香飘满读书的窗前。

艺术手法
「傲煞羲皇」以古人喻今闲,夸张而不失雅致。

「香满读书窗」以嗅觉写境,将荷香与读书之雅巧妙结合。

总体评价
此曲写夏日清凉闲适,从饮食到卧具再到荷风,层次分明,意境清新。

标签

相关诗词