幺·棱棱衾铁萧萧塌

元 · 汤舜民

译文

棱棱衾铁萧萧塌,问羊羔那里寻他。

被褥冰凉如铁萧条冷落,去哪里寻找羊羔美酒来暖身。

不由人狂兴发,把扁舟驾,向山阴直下,认不得戴逵家。

不由得豪兴勃发,驾起小舟直下山阴方向,却认不出戴逵的家门。

太真开元天子好奢华,太真妃选作浑家。

开元天子喜好奢华享受,选了杨太真做自己的妃子。

赏析

题解
前段化用王徽之雪夜访戴逵之典,写雪中乘舟访友不遇。后段咏唐明皇与杨贵妃事,以诙谐口吻写安史之乱前因。

逐句解读
「棱棱衾铁萧萧塌,问羊羔那里寻他」,被褥冰冷如铁,萧条冷落,哪里去找羊羔美酒暖身。

「不由人狂兴发,把扁舟驾」,不禁兴发狂意,驾起小舟。

「向山阴直下,认不得戴逵家」,直下山阴方向,却认不出戴逵的家了。

「太真开元天子好奢华,太真妃选作浑家」,开元天子李隆基爱好奢华,选了杨太真做妻子。

「东风吹动祸根芽,娘牵挂,没乱煞胖娃娃」,东风吹动了祸根,娘娘牵肠挂肚,急坏了胖娃娃。

艺术手法
前段以「衾铁」写寒冷之极,后段以戏谑口吻「胖娃娃」称安禄山,将严肃历史写得滑稽有趣,为元曲特有风格。

总体评价
此曲前段清雅有晋人风度,后段诙谐戏谑,一正一谐颇见功力。

标签

相关诗词