幺・东

元 · 汤舜民

译文

篱载酒陶元亮,等档间过了重阳。

像陶渊明那样携酒东篱,不知不觉间重阳节已悄然过去。

自感伤。何情况,黄花惆怅,空作去年香。

独自感伤,更添惆怅,菊花徒然散发如同去年的芬芳。

维扬西望渺何之?无一个鸿鳞至,把酒问篙师。

西望扬州渺茫不知在何处,没有一封书信传来,只能举酒询问船夫。

赏析

题解
此曲化用陶渊明重阳饮酒之典,抒写迟暮之感与羁旅之愁。后半首写扬子江阻风泊舟,望维扬不至,愁闷难遣。

逐句解读
「篱载酒陶元亮,等档间过了重阳」,化用陶渊明东篱饮酒之事,感叹重阳已过。

「自感伤。何情况,黄花惆怅,空作去年香」,孤独感伤,菊花徒然散发去年的芬芳。

「扬子江阻风篷窗风急雨丝丝,闷捻吟髭」,江上阻风,篷窗风雨中百无聊赖地捻着胡须吟诗。

「维扬西望渺何之?无一个鸿鳞至,把酒问篙师」,西望扬州不知何处,无人传信,只能举酒问船夫。

艺术手法
前段用陶渊明典故起兴,后段转入江上行旅实景,以「闷捻吟髭」刻画愁态,以「把酒问篙师」写出无奈之状。

总体评价
此曲由咏史转入即景抒情,前后两部分一虚一实,将文人迟暮之悲与旅途阻风之愁交织,格调清疏。

标签

相关诗词