尾声·恰能够天涯萍水同

元 · 汤舜民

译文

恰能够天涯萍水同携手,谁承望江上莼鲈又买舟。

刚刚能在天涯萍水之处携手同游,谁料想又因思乡念鲈鱼而买舟归去。

连床秉烛,隔离唤酒,夜雨呼童剪春菲。

连床共话秉烛夜谈,隔着院落呼唤斟酒,夜雨中叫童子剪来春天的韭菜。

谁恋他花扑扑云路功名,他偏爱清淡淡仙家道理。

谁还贪恋那花团锦簇的仕途功名,他偏爱那清清淡淡的仙家修行之道。

赏析

题解
此曲尾声写离别之情,赠曲则赠钱塘镊者(理发师),以陶渊明归隐之典劝人看破功名。

逐句解读
「恰能够天涯萍水同携手,谁承望江上莼鲈又买舟」,刚能相聚又要分别,用张翰莼鲈之思之典。

「连床秉烛,隔离唤酒,夜雨呼童剪春菲」,写离别前夜话的场景。

「三万六千日有限期,一百二十行无休息」,人生不过三万六千日,各行各业劳作不休。

「谁恋他花扑扑云路功名,他偏爱清淡淡仙家道理」,不恋功名利禄,偏爱清修之道。

艺术手法
以「莼鲈」之典点明归意,以陶渊明「归去来兮」为全曲精神内核。

「花扑扑」与「清淡淡」色彩对比鲜明。

总体评价
此曲将离别与劝归隐融为一体,以日常场景入曲,平易近人又不失雅趣。

标签

相关诗词