双调・蟾宫曲

元 · 汤舜民

译文

冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。

冷冷清清地独守在西厢房,叫一声张郎,又骂一声张郎。

枕儿余,衾儿剩,温一半绣床,间一半绣床。

枕头多余,被子剩着,绣床一半有温度一半空荡荡。

月儿斜,风儿细开一扇纱窗,掩一扇纱窗。

月儿西斜,微风细细地吹开了一扇纱窗,又掩上了一扇纱窗。

荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠。

悠悠荡荡梦中飞绕高唐,柔肠一寸寸地纠缠,又一寸寸地断裂。

赏析

题解
汤舜民散曲,以《西厢记》故事为蓝本重新创作,写崔莺莺对张生的思念。此曲被誉为元散曲中咏西厢题材的佳作。

逐句解读
「冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎」,清冷地独守西厢,又叫又骂张郎。

「乱纷纷花落东墙,问一会红娘絮一会红娘」,花落纷纷问红娘又絮叨红娘。

「枕儿余,衾儿剩,温一半绣床,间一半绣床」,枕余衾剩,绣床半温半空。

「月儿斜,风儿细开一扇纱窗,掩一扇纱窗」,月斜风细,一扇窗开一扇窗掩。

「荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠」,梦绕高唐,柔肠一寸寸萦绕一寸寸断。

艺术手法
通篇以「一……一……」的对偶句式贯穿,节奏回环往复如泣如诉。

「温一半」「间一半」以空间写孤独,「断一寸柔肠」以量化写痛苦。

总体评价
此曲为元散曲中写相思之苦的杰作,对偶精巧、声情并茂,堪称散曲中的西厢绝唱。

标签

相关诗词