河南府张鼎勘头巾・后庭花

元 · 孙仲章

译文

待推来怎地推,不招承等甚的?

想推脱怎么推得掉,不招供还等什么?

当日个指望待同谐老,今日被意中人连累你。

当初指望白头偕老,今天却被心上人连累。

你两个待做夫妻,怎当的官司临逼?阻鸾凤两下飞,跪佳人在这里,枷奸夫在那壁。

你们两个想做夫妻,怎么挡得住官司临头?活活拆散了一对鸳鸯,佳人跪在这边,奸夫戴着枷锁在那边。

赏析

题解
张鼎对奸夫淫妇宣判前的训斥,感慨一对欲做夫妻的男女被官司拆散。

逐句解读
「待推来怎地推,不招承等甚的?」——想推脱怎么推脱得了,不招供还等什么?「当日个指望待同谐老,今日被意中人连累你」——当初指望白头偕老,今天却被心上人连累。

「你两个待做夫妻,怎当的官司临逼?」——你们两个想当夫妻,怎挡得住官司逼上来?「阻鸾凤两下飞,跪佳人在这里,枷奸夫在那壁」——活活拆散了一对鸳鸯,佳人跪在这边,奸夫戴着枷锁在那边。

艺术手法
「阻鸾凤两下飞」以比喻写分离,「跪」与「枷」对仗,画面感极强。

总体评价
以三组对比(推/承、夫妻/官司、跪/枷)收束,画面鲜明,节奏利落。

标签

相关诗词