秦修然竹坞听琴・幺篇

元 · 石子章

译文

更问甚一岁孩儿百岁主,枉了身心活受苦。

还问什么一岁的孩儿百岁的主人,白白让身心受苦。

愿富贵待何如?我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑。

追求富贵又能怎样?我只愿添香续烛,长久侍奉你这一位老姑姑。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》【幺篇】,承接前曲【赏花时】,继续表达出家的决心。曲中否定世俗的富贵追求,甘愿侍奉道门,语气决绝。

逐句解读
「更问甚一岁孩儿百岁主」意为不必过问什么幼主老仆的分别。

「枉了身心活受苦」指在红尘中白白受苦。

「愿富贵待何如」反问追求富贵又能怎样。

「我则待添香可也补烛,常伏侍着你这一个老姑姑」表示只愿在道观中添香续烛,长久侍奉老姑姑修行。

艺术手法
以反问句式强化语气,「愿富贵待何如」以退为进,先否定世俗价值再表明出家的志愿。

「添香补烛」以具体动作代指出家修行,形象生动。

总体评价
此曲以简短有力的语句表达断然出家的决心,语言通俗而态度坚决,是元杂剧中表现人物意志转折的典型曲词。

标签

相关诗词