诸宫调风月紫云庭・幺篇
元 · 石君宝
译文
你道你少甚的,不剌,你却是召甚末?
你说你什么都不缺,我说啊,那你究竟还在招惹些什么呢?
俺这外路打扮,其实没这异锦轻罗。
像我这样跑江湖的打扮,实实在在拿不出那些奇异的锦缎和轻软的丝绸。
(正末云住)(正旦唱)你若打死他,路上呵,你独自难过,却教谁牵你那虎皮驮驼?
(男主角说完,女主角唱道)你若是真的打死了他,以后在路上啊,你一个人孤孤单单地怎么熬,到时候又叫谁来替你牵那虎皮驮驼呢?
赏析
题解
本曲出自石君宝元杂剧《诸宫调风月紫云庭》,属剧中女主角(正旦)演唱的散套「幺篇」。石君宝作为金元之际的杰出剧作家,深谙市井勾栏生态,此时期其创作已完全摆脱传统文人诗词的雅正路数,转而以高度生活化、通俗化的戏曲语言,精准刻画底层演艺伶人的悲欢离合。
逐句解读
本段唱词展现了极具戏剧张力的情感转折线(从戏谑嘲讽 → 到矛盾调和 → 再到患难与共):
- 「你道你少甚的,不剌,你却是召甚末?俺这外路打扮,其实没这异锦轻罗」:正旦以市井口语起腔,连用当时俗语「不剌」「甚末」,对男方进行戏谑与娇嗔。她一针见血地指出自己作为走江湖的「外路」女伶,无法提供权贵豪门的「异锦轻罗」,呈现出不屑世俗、自嘲又带着几分泼辣的率真。
- (正末云住)你若打死他,路上呵,你独自难过,却教谁牵你那虎皮驮驼?:听闻男角(正末)可能要因己犯下命案,女主角的态度瞬间由泼辣转为务实的担忧。她没有哭诉委屈,而是用长途跋涉中无人为他牵拉「虎皮驮驼」这一极具游牧江湖色彩的细节来劝解对方。语言透出底层百姓相濡以沫、患难与共的深情。
艺术手法
曲词纯用本色当行的市井白话,融蒙元俗语(「不剌」)与游牧物象(「虎皮驮驼」)于一炉,句式参差错落,节奏短促而极具爆发力。通过「异锦轻罗」与「虎皮驮驼」的鲜明物象对比,在插科打诨与生死攸关之间构成了绝妙的戏剧张力。
总体评价
此曲摒弃了传统才子佳人戏的陈词滥调,刻画出一位泼辣、仗义且极具生存韧性的底层女性形象。它在石君宝的戏曲作品中代表了其「本色派」创作的最高水准,为后世研究金元时期市井风貌与俗文学演变提供了鲜活的文本范例。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……