诸宫调风月紫云庭・幺

元 · 石君宝

译文

那秀才每谎歇后,谎题论,谎抄括,谎序引,谎传国,谎制策,谎科场。

那些秀才们满口谎言,编歇后语,编策论,抄撮编纂,写序写引,谈论传国之事,议论制策文章,议论科场之事,全是弄虚作假。

我则道是武皇,元来是楚襄。

我还以为是汉武帝那样的英主,原来却是楚襄王那样的多情之人。

都一般月下星前,并不曾害些儿恙。

都不过是在月下星前谈情说爱,却说什么都不曾害过相思病。

赏析

题解
此曲出自石君宝《诸宫调风月紫云庭》,化用王维「西出阳关无故人」名句翻新为曲,表达对南方故土的眷恋与对爱情坚定不移的决心。

逐句解读
「西出阳关无故人,则见俺在这南国梁园依旧亲」,翻用王维诗意——西出阳关虽无故人,在南国梁园却依旧亲密。

「谁不知俺娘劣,恁爷狠」,谁不知母亲狠毒、父亲凶恶。

「也不到得教吹散楚城云」,纵然两阵狂风紧吹,也吹不散楚城的云——喻爱情不可拆散。

艺术手法
巧妙翻用王维名句,以「西出阳关」与「南国梁园」构成东西对比,「吹散楚城云」以自然意象写爱情之坚,化用巫山云雨之典。

总体评价
此曲以名句翻新见长,将送别之愁转为坚定之情,体现了元曲善于翻新前人诗意的特色。

标签

相关诗词