诸宫调风月紫云庭・红绣鞋

元 · 石君宝

译文

我则想别后云行地末,呵,叹人生会少离多。

我只想着分别后你如浮云远去,唉,感叹人生总是聚少离多。

自从这人北渡,浑一似梦南柯。伯伯,间别来安乐末?

自从他北去渡河之后,一切都像一场南柯梦。伯伯,分别以来你可安好?

赏析

题解
此曲出自《诸宫调风月紫云庭》,描写歌妓与情人分别后的思念之情。以「云行地末」喻离别之速,以「梦南柯」感叹人生聚散无常,表达了深切的离愁别绪。

逐句解读
「我则想别后云行地末,呵,叹人生会少离多」——我只想着分别后如云飘地尽,唉,感叹人生相聚少离别多。

「兀的是俺那心爱的庞儿旧哥哥」——那正是我心爱的俊俏老情人。

「自从这人北渡,浑一似梦南柯」——自从他北去渡河,一切都像南柯一梦。

「伯伯,间别来安乐末?」——伯伯,分别以来可还安好?

艺术手法
此曲运用「云行地末」的自然意象比喻离别的匆忙,「梦南柯」用南柯一梦的典故表达人生如梦的感慨。

「会少离多」四字凝练概括了人生的聚散之苦。

总体评价
此曲短小而情深,以简洁的语言表达了深沉的离愁,令人感同身受。

标签

相关诗词