诸宫调风月紫云庭・隔尾

元 · 石君宝

译文

嗨,比俺娘那熬煎增十倍,

唉,我受的折磨盘剥比俺娘还要重上十倍,

恰才这些崎险艰难好做一回。

刚才这些风波险阻,刚好能当成一出来演。

哎,不做美的恩官干坏了他把戏。

哎,不凑巧的恩客一来,直接搅黄了这场卖艺的把戏。

哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的。

哎,唱话的小一,正好去打你那看门的老头,千万不能放过那些不花钱白看戏的人。

赏析

题解
本曲选自石君宝元杂剧《紫云庭》,折射了其深入市井瓦舍、对勾栏艺人生活有着深切体察的创作阶段。作为散曲(剧本插曲),它生动截取了元代演艺场后台的一出闹剧。

逐句解读
本曲的情感转折线:从「哀怨隐忍」到「惊惧无奈」,再到「愤懑爆发」。
首句「嗨,比俺娘那熬煎增十倍」以一声长叹开篇,女主人公将自身所受的盘剥与折磨和母亲相比,情感基调哀怨沉重,道尽了底层艺人难言的血泪。
次句「恰才这些崎险艰难好做一回」语意一转,用自我解嘲的口吻,将刚刚经历的风波险阻视作一场荒诞戏剧,透出底层求生的无奈与辛酸。
第三句「哎,不做美的恩官干坏了他把戏」情绪转为惊惧,点明冲突核心:恩客的意外出现,直接打断了他们赖以生存的卖艺把戏,砸了场子。
末句「哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的」彻底爆发。她怒指看门人放进了白看戏的“白嫖客”(没钱雁看的),满腔怒火无处发泄,只能拿挡箭牌撒气,充满原始的野性与粗粝感。

艺术手法
全曲大量使用元代市井方言(如“小一”“老嘿”),以白描手法还原了粗野鲜活的勾栏生态。句式上连用“嗨”“哎”等语气词领起,节奏短促跳跃,配合“增十倍”“干坏了”等口语化动词,将戏剧冲突推向极致,呈现出极强的舞台动作感与画面感。

总体评价
此曲摒弃了传统文人的雅正之美,以原生态的市井骂詈入曲,淋漓尽致地展现了元代底层艺人的生存苦难与反抗意识。它是石君宝极具“本色当行”特征的作品,为其在元曲史上确立了独树一帜的市井写实地位。

标签

相关诗词