诸宫调风月紫云庭・斗鹌鹑

元 · 石君宝

译文

纵有些燕友莺朋,似望着龙楼凤阁。

纵然有些一起寻欢作乐的恩客朋友,但在他们眼里,这青楼就像那高不可攀又森严的龙楼凤阁一样。

(外末云)(正旦唱)咱若是驮汉呵由他,提着那觅钱后在我。

(外末说话)(正旦唱)我若是遇到个真心实意的人就跟了他去,可老鸨满心只在乎逼着我接客挣钱,根本没有我半点人身自由。

(外末云了)(正旦唱)俺那老婆沙,直见阎王也没奈何。

(外末说完)(正旦唱)我那老鸨妈呀,贪婪狠毒到了极点,就算见到了阎王爷也拿她没办法。

伯伯,你试想波,若是共别人并枕同床,他便不送得我披枷带锁!

伯伯,你试着想想看,若是(我不听话)去和别的人同床共枕,她怎么会不毒打我,把我折腾得像个披枷带锁的囚徒一样!

赏析

题解
本曲出自石君宝元杂剧《紫云庭》,是其艺术创作成熟、专注于市井题材的壮年时期代表作,全曲展现了底层演艺女子的控诉。【情感转折线:从迎合逢场作戏的「敷衍」,到被鸨母逼迫接客的「愤懑」,最后走向对吃人礼教与虚伪男性的「悲愤绝望」】。

逐句解读
首句「纵有些燕友莺朋,似望着龙楼凤阁」点明妓女生涯,表面虽与恩客(莺朋)虚与委蛇,内心却视青楼为高不可攀的囚笼。次句「咱若是驮汉呵由他,提着那觅钱后在我」直击现实,言及若遇真心客便随他去,而老鸨只在乎她接客「觅钱」,毫无人身自由可言。第三句「俺那老婆沙,直见阎王也没奈何」痛斥鸨母贪财狠毒,骂其冥顽劣性连阎罗王也管不了。末句「伯伯,你试想波,若是共别人并枕同床,他便不送得我披枷带锁!」向旁人(伯伯)悲愤喊冤,揭露若违抗鸨母与他人同床,势必招致毒打囚禁,生动刻画出妓女如带枷囚徒般的悲惨处境。

艺术手法
曲词大量使用元代市井口语(如「驮汉」「老婆沙」),句式参差交错,呈现出粗犷而真实的戏剧张力。比喻极具特色,将青楼直比作「龙楼凤阁」般的森严禁地,又以「披枷带锁」这一实体刑罚具象化了精神压迫,字字泣血,发人深省。

总体评价
此曲剥离了文人狎妓的浪漫滤镜,以极致的市井锋芒刺破了底层女性被物化的血泪真相。它在石君宝现存的戏曲作品中最具社会批判深度,奠定了其刻画市民抗争悲剧的杂剧大家地位。

标签

相关诗词