鲁大夫秋胡戏妻・醉春风

元 · 石君宝

译文

俺只见野树一天云,错认做江村三月雨。

只见野外树上满天阴云,错以为是江村三月里的连绵春雨。

说甚幺万种恩情,刚只是一宵缱绻,早分开了百年夫妇。

说什么万种恩爱深情,不过只有一夜的缠绵,就这样早早分开了要相伴百年的夫妻。

赏析

题解
梅英以天气恶劣比喻命运多舛,感叹一夜缱绻便分离,百年夫妇天各一方。

逐句解读
「野树一天云,错认做江村三月雨」以阴云密布起兴。

「着俺庄家每受的来苦,苦」叠字强化悲苦。

「说甚幺万种恩情,刚只是一宵缱绻,早分开了百年夫妇」三句层层递进,一夜恩情与百年分离形成极大反差。

艺术手法
以天象比喻命运,叠字「苦,苦」增强语气的沉痛感。

「万种恩情」与「一宵缱绻」、「百年夫妇」与「早分开」两组对比极为精妙。

总体评价
此曲以朴素的语言写出最深沉的离愁,对比手法的运用使情感张力达到极致,为元曲中写离别的上乘之作。

标签

相关诗词