鲁大夫秋胡戏妻・赚煞

元 · 石君宝

译文

似这等天阔雁书稀,人远龙荒近,教我阁着泪对别酒一樽。

天高地远书信稀少,人去远方边荒更近,教我含泪面对这一杯离别之酒。

遥望见客舍青青柳色新,第一程水馆山村。

遥遥望见客舍旁青青柳色正新,第一程便是水边驿站山村。

却正是一夜夫妻百夜恩。破题儿劳他梦魂,赤紧的禁咱愁恨,则索安排下和泪待黄昏。

正所谓一夜夫妻便有百夜的恩情。这才开了头便要劳烦他的梦魂,偏偏又禁不住我这满腔愁恨,只好安排着含着眼泪等待黄昏来临。

赏析

题解
此为秋胡离家第一折的煞尾曲,写梅英送别丈夫远行的深情与哀愁。

逐句解读
「天阔雁书稀,人远龙荒近」写天远人遥、音信难通。

「遥望见客舍青青柳色新」化用王维诗意,以柳色添别愁。

「一夜夫妻百夜恩」为千古名言,道尽夫妻深情。

艺术手法
化用唐诗「客舍青青柳色新」,使元曲增添古典韵味。

「和泪待黄昏」以细节收束,将离愁定格在孤寂的黄昏时分,意境凄美。

总体评价
此煞尾曲为全折高潮,「一夜夫妻百夜恩」成为流传千古的名句,以朴素语言道出夫妻深恩,感人至深。

标签

相关诗词