鲁大夫秋胡戏妻・中吕/粉蝶儿

元 · 石君宝

译文

自从我嫁的秋胡,入门来不成一个活路,莫不我五行中合见这鳏寡孤独?

自从嫁给秋胡,进门后就没能过上一天好日子,莫非我命中注定要当这鳏寡孤独之人?

受饥寒,挨冻馁,义被我爷娘家欺负。

忍饥受寒,挨饿受冻,又被我娘家人欺负。

早则是生计萧疏,更值着没收成歉年时序。

本来就生计萧条,又赶上这颗粒无收的荒歉年景。

赏析

题解
此曲为第三折开篇,梅英自述嫁入秋胡家后的贫困生活,饥寒交迫又遭娘家欺负。

逐句解读
「嫁的秋胡,入门来不成一个活路」直叹嫁后无以为生。

「莫不我五行中合见这鳏寡孤独」以命理解释自己的不幸。

「又被我爷娘家欺负」更添一层痛苦。

「更值着没收成歉年时序」连年荒歉雪上加霜。

艺术手法
以「五行中合见这鳏寡孤独」的迷信说法写命运的无奈,层次分明地从嫁后贫困写到娘家欺负再到天灾歉收,步步加重。

总体评价
此曲以白描手法写尽贫困妇女的多重苦难,层层递进的叙述结构使悲苦之感愈加深重,具有强烈的感染力。

标签

相关诗词