鲁大夫秋胡戏妻・折桂令

元 · 石君宝

译文

谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘?据着你那愚滥荒唐,你怎消的那乌靴象简,紫绶金章?

谁让你戏弄人家的妻子、挑逗人家的婆娘?凭你那愚昧荒唐的做派,怎配穿乌靴持象简、佩紫绶戴金章?

我挨尽凄凉,熬尽情肠,怎知道为一夜的情肠,却教我受了那半世儿凄凉!

我挨尽了凄凉、熬尽了相思,怎知为了一夜的柔情,却让我受了那半世的孤苦凄凉!

赏析

题解
秋胡衣锦还乡,梅英方知桑园调戏自己的竟是离家十年的丈夫,悲愤痛斥。

逐句解读
「呀,原来是你曾参衣锦也还乡」,惊觉调戏自己的竟是做了官回来的丈夫。

「谁着你戏弄人家妻儿,迤逗人家婆娘」,谁让你戏弄别人的妻子、挑逗别人的婆娘。

「你怎消的那乌靴象简,紫绶金章」,你怎配穿乌靴持象简、佩紫绶戴金章。

「你可不辱没杀受贫穷堂上糟糠」,你岂不辱没了堂上受苦的糟糠之妻。

「怎知道为一夜的情肠,却教我受了那半世儿凄凉」,怎知为了一夜的柔情,却让我受了半世的凄凉。

艺术手法
以连续诘问构成排比气势,层层递进揭露秋胡的虚伪。末句以「一夜」与「半世」对比,极具感染力。

总体评价
此曲为全剧高潮唱段,梅英的义正词严与深沉委屈交织,是元杂剧中女性抗争精神的典型体现。

标签

相关诗词