鲁大夫秋胡戏妻・游四门

元 · 石君宝

译文

适才个筵前杯酒叙殷勤,义则待仗剑学从军。

刚才在筵席上举杯倾诉殷勤,如今他就要仗剑从军去了。

想着俺昨宵结发谐秦晋,向鸳鸯被不曾温,今日个亲亲送出旧柴门。

想着昨夜才结为夫妻喜结良缘,鸳鸯被还没睡暖和,今天就亲自送他走出了旧柴门。

赏析

题解
秋胡被征入伍后梅英送别的唱段,写新婚即别的凄苦之情。

逐句解读
「筵前杯酒叙殷勤」写临别饯行。

「仗剑学从军」点出离别原因。

「昨宵结发谐秦晋」与「今日个亲亲送出旧柴门」形成鲜明时间对比,一夜新婚便要分离。

艺术手法
「昨宵」与「今日」的时间对比极为鲜明,「鸳鸯被不曾温」写新婚未暖即别,以「旧柴门」收束,悲凉之至。

总体评价
此曲以极简笔墨写出新婚即别的悲痛,「昨宵」「今日」的强烈对照令人动容,为元曲送别戏中的佳作。

标签

相关诗词