李亚仙花酒曲江池・三煞

元 · 石君宝

译文

卖弄甚锦绣帏翡翠屏,则他这瓦罐儿早打破在你姻脂井。

炫耀什么锦绣帷帐翡翠屏风,他那瓦罐早就摔碎在你的胭脂井里了。

他便能飞也飞不出千重网,便会跳也跳不过万丈坑,郑元和亲身证。

他就算能飞也飞不出千重罗网,就算能跳也跳不过万丈深坑,郑元和就是活生生的证据。

你就将他赶离后院,少不的我也哭倒长城。

你尽管把他赶出后院,少不了我也要哭倒长城。

赏析

题解
此曲紧承上曲,写李亚仙警告鸨母:赶走郑元和自己也会以死抗争。

逐句解读
「卖弄甚锦绣帏翡翠屏」驳斥鸨母炫耀家财;

「瓦罐儿早打破在你姻脂井」以瓦罐打破比喻家产终将败落;

「他便能飞也飞不出千重网,便会跳也跳不过万丈坑」写郑元和已陷绝境无法脱身;

「少不的我也哭倒长城」以孟姜女哭长城典故表明以死殉情的决心。

艺术手法
以「千重网」「万丈坑」两个极端意象写绝境,以「哭倒长城」典故升华情感。

总体评价
「少不的我也哭倒长城」将个人抗争提升到历史典故的高度,是全剧最悲壮的表态。

标签

相关诗词