李亚仙花酒曲江池・采茶歌

元 · 石君宝

译文

我怕你死在逡巡,抛在荆榛,又则怕傍人夺了你个俊郎君。

我怕你转眼间就死了,被抛弃在荆棘荒草中,又怕旁人夺走你这个俊俏郎君。

俺娘便利害呵,我也则是一度愁来一度忍。

我娘就算再厉害,我也不过是一回愁来一回忍。

你爹打呵,谁教你唱一年春尽一年春!

你爹打你嘛,谁让你唱什么一年春尽又一年春!

赏析

题解
紧承上曲,李亚仙安慰重伤的郑元和,以柔克刚传递温暖。

逐句解读
「我怕你死在逡巡,抛在荆榛」写最深的恐惧——怕他转瞬死在荒草中;

「又则怕傍人夺了你个俊郎君」以醋意表达爱意;

「一度愁来一度忍」「唱一年春尽一年春」以对仗收束,表明忍耐与挨打的对应。

艺术手法
「一度愁来一度忍」叠字句式模拟忍泪吞声的节奏,与「一年春尽一年春」工整对仗。

总体评价
这副对仗是全剧最工巧的收束,哀而不伤。

标签

相关诗词