沁园春

元 · 施惠《幽闺记》

译文

蒋氏世隆,中都贡士,妹子瑞莲。

蒋世隆是中都的贡士,妹妹名叫瑞莲。

遇兴福逃生,结为兄弟。

途中遇见逃命的兴福,结为兄弟。

瑞兰王女,失母为随迁。

瑞兰是王府的女儿,因失去母亲而随迁流离。

荒村寻妹,频呼小字,音韵相同事偶然。

在荒村中寻找妹妹,频频呼唤小名,因音韵相同而应声偶然相遇。

应声处,佳人才子,旅馆就良缘。

应声之处,佳人才子相逢,在旅馆中结成良缘。

岳翁瞥见生嗔怒,拆散鸳鸯最可怜。

岳父瞥见后勃然发怒,拆散了一对鸳鸯最为可怜。

叹幽闺寂寞,亭前拜月。

感叹深闺中寂寞无依,在亭前拜月祈愿。

几多心事,分付与婵娟。

有多少心事,都托付给明月。

兄中文科,弟登武举。

兄长考中文科,弟弟登了武举。

恩赐尚书赘状元。

朝廷恩赐尚书招状元为婿。

当此际,夫妻重会,百岁永团圆。

在这时候,夫妻重新团聚,百年永远团圆。

赏析

题解
此曲为《幽闺记》全剧梗概词,以《沁园春》词牌概括剧情:蒋世隆与王瑞兰的战乱姻缘,经历兵火离散、拜月相思,终以状元及第团圆。

逐句解读
「蒋氏世隆,中都贡士,妹子瑞莲」,介绍男主角蒋世隆及其妹瑞莲。

「瑞兰王女,失母为随迁」,写王尚书之女瑞兰在战乱中失散。

「荒村寻妹,频呼小字,音韵相同事偶然」,世隆呼妹名「瑞莲」,瑞兰误听为「瑞兰」而应声,由此相遇。

「岳翁瞥见生嗔怒,拆散鸳鸯最可怜」,王尚书发现女儿与世隆的结合后强行拆散。

「兄中文科,弟登武举」,兄弟一文一武双双高中。

艺术手法
全曲以叙事为主,将数十出戏的剧情浓缩于一词中,脉络清晰,用典精炼。

总体评价
此曲作为南戏的「家门」引子,以词概括全剧情节,便于观众了解故事梗概,是南戏体制的典型特征。

标签

相关诗词