洞庭湖柳毅传书・赚煞

元 · 尚仲贤

译文

俺为县幺懒上凤凰台,羞对鸳鸯浦?则为那霹雳火无情的丈夫。

我怎有心思登上凤凰台,又羞于面对鸳鸯浦?只因那脾气如霹雳烈火的薄情丈夫。

只我这泪点儿多如那落花雨,多谢你有心肠的足,可着我便乘龙归去。

我这泪珠多如落花纷飞的雨,多谢你这位好心人,让我能乘龙回归故里。

全在这寄双亲和泪一封书。

一切希望都寄托在这封含泪寄给双亲的家书之中。

赏析

题解
龙女三娘向柳毅托寄家书的核心唱段,情感由自伤转为感激,并以拜托之语收束。

逐句解读
「俺为县幺懒上凤凰台,羞对鸳鸯浦」写不愿面对鸳鸯成双的景象。

「则俺这泪点儿多如那落花雨」写泪如落花纷纷。

「多谢你有心肠的足」感谢柳毅好心肠。

「可着我便乘龙归去」盼望借柳毅之力回归龙宫。

「全在这寄双亲和泪一封书」写全部希望寄托在这封含泪的家书中。

艺术手法
以「泪点儿多如那落花雨」比喻精妙,泪与落花两个意象互相映衬。

总体评价
此曲为《柳毅传书》核心唱段之一,将龙女从自伤到感恩的心理变化写得细腻动人。

标签

相关诗词