洞庭湖柳毅传书・夜行舡

元 · 尚仲贤

译文

他那里絮叨叨则管问行藏,咱两个相见在泾阳。

他在那里絮絮叨叨只管追问我的来历,我们两人初次相见是在泾阳。

欲待对官人说个明降,又恐怕肉身人道我荒唐。

想对这位官人把话说个明白,又怕凡人说我荒唐不经。

不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想。

好似那不识货的楚襄王,对面相逢还疑心是在做梦。

赏析

题解
三娘向柳毅表明心迹的唱段,含蓄地表达自己的龙女身份与对柳毅的试探。

逐句解读
「他那里絮叨叨则管问行藏」写柳毅不断追问来历。

「咱两个相见在泾阳」点明二人初遇之地。

「欲待对官人说个明降」写想对柳毅说明真相。

「又恐怕肉身人道我荒唐」写怕凡人觉得自己荒唐。

「不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想」以楚襄王梦遇巫山神女之典,写对面相逢却如在梦中。

艺术手法
以「不俊眼的襄王」比喻柳毅不知眼前人就是龙女,用巫山神女典故暗写身份。

总体评价
此曲写龙女欲言又止的微妙心理,「对面儿犹疑梦想」将现实与梦幻交织,情趣盎然。

标签

相关诗词