洞庭湖柳毅传书・仙吕/端正好

元 · 尚仲贤

译文

我则为空负了雨云期,却离了沧波会,这一场抵多少水尽鹅飞。

我只因辜负了婚约佳期,便离开了洞庭水府,这一场变故何异于水尽鹅飞一场空。

早是我受不过狠毒的儿夫气,更那堪不可公婆意。

本就受不了丈夫那狠毒的脾气,更哪堪公婆也看我不顺眼。

赏析

题解
尚仲贤杂剧《洞庭湖柳毅传书》中龙女三娘的唱段,诉说被夫家虐待、牧羊泾河的悲苦境遇。

逐句解读
「我则为空负了雨云期,却离了沧波会」写三娘辜负了婚约之期,离开了洞庭水府。

「这一场抵多少水尽鹅飞」比喻落得一场空。

「受不过狠毒的儿夫气」写丈夫性情狠毒,「更那堪不可公婆意」写公婆也不喜欢她,孤立无援。

艺术手法
以「水尽鹅飞」比喻落得一场空,切合龙女水族身份,一语双关。

总体评价
此曲简短却字字含泪,将龙女被虐待的无助与绝望浓缩其中,为全剧奠定了悲剧基调。

标签

相关诗词