洞庭湖柳毅传书・梧叶儿

元 · 尚仲贤

译文

掩着袂忙趋进,改愁颜做喜欣,施礼罢叙寒温。

掩着衣袖快步上前,收起愁容换上笑颜,施礼过后寒暄叙旧。

你水路上风波恶,旱路上程限紧。似这等受辛勤,你索是远路风尘的故人。

你水路上经历了凶险风浪,旱路上又赶着紧迫的行程。受了这么多辛苦,你真是一位远道风尘仆仆的故人。

赏析

题解
三娘与柳毅叙旧的唱段,以关切之语感谢柳毅千里寄书的辛劳。

逐句解读
「掩着袂忙趋进,改愁颜做喜欣」写三娘掩袖快步上前,化愁为喜。

「施礼罢叙寒温」写行礼后寒暄叙旧。

「你水路上风波恶,旱路上程限紧」写柳毅水陆奔波的辛苦。

「似这等受辛勤,你索是远路风尘的故人」写如此辛苦,你真是远道奔波的恩人。

艺术手法
以「水路上风波恶,旱路上程限紧」对仗写出旅途艰辛,水旱两路概括了柳毅的全部行程。

总体评价
此曲语言朴素而情意真挚,以「远路风尘的故人」一语概括感恩与亲近之情,亲切自然。

标签

相关诗词