洞庭湖柳毅传书・那咤令

元 · 尚仲贤

译文

为一言半语,受千辛万苦。

为了一言半语的承诺,承受了千辛万苦。

受千辛万苦,想十亲九故。

承受了千辛万苦,思念着十亲九故。

想十亲九故,在三江五湖。

思念着十亲九故,漂泊在三江五湖之间。

可怜我差迟了这夫妇情,错配了这姻缘簿,都则为俺那水性的儿夫。

可怜我耽误了这夫妻之情,错配了这姻缘簿上的姻缘,都怪我那水性薄情的丈夫。

赏析

题解
龙女三娘以顶真格诉苦,句句相连,层层递进,将错嫁之恨倾诉无遗。

逐句解读
「为一言半语,受千辛万苦」写因一言半语便受尽折磨。

「受千辛万苦,想十亲九故」写受苦之中思念亲族。

「想十亲九故,在三江五湖」写亲人远在三江五湖之外。

「差迟了这夫妇情,错配了这姻缘簿」写错嫁无情之人。

「都则为俺那水性的儿夫」点明一切悲剧根源在于水性薄情的丈夫。

艺术手法
运用顶真格,前句结尾作后句开头,「千辛万苦」「十亲九故」环环相扣,形成倾诉不尽的效果。

总体评价
此曲以顶真格一气贯注,声调如泣如诉,「水性的儿夫」一语双关,既是龙女之夫又指其薄情如水。

标签

相关诗词