洞庭湖柳毅传书・柳叶儿

元 · 尚仲贤

译文

秀才也敢教你有家难奔,是是是熬不出寡宿孤辰。

秀才啊恐怕让你有家也难回,是是是注定你要熬过那孤独寂寞的时光。

你端的心儿顺,意儿真,秀才也便休愁暮雨朝云。

你的心确实善良,情意也真切,秀才啊便不必再愁那暮雨朝云的孤寂了。

赏析

题解
钱塘君劝说柳毅接受婚配的唱段,以诙谐的语气调侃柳毅自找麻烦却又不肯接受婚事。

逐句解读
「秀才也敢教你有家难奔」调侃柳毅做了好事却自陷困境。

「是是是熬不出寡宿孤辰」说他注定要孤独终老。

「谁着你自揽下四海三江闷」说谁让你揽下这么大麻烦。

「你端的心儿顺,意儿真」说你确实心善真诚。

「秀才也便休愁暮雨朝云」劝他不必发愁,早晚会成好事。

艺术手法
以「是是是」连用三个「是」字,语气诙谐亲切。

「暮雨朝云」化用巫山神女典故,暗喻男女之事。

总体评价
此曲以调侃语气劝婚,诙谐中带有真挚,体现了元杂剧中角色间活泼的互动趣味。

标签

相关诗词