越调・斗鹌鹑闺情

元 · 沙正卿

译文

挑绣也无心,茶饭不应口。付能打揲起伤春,谁承望睚不过暮秋。

挑花刺绣也全无心思,茶饭进口也食之无味。好不容易捱过了伤春的苦楚,谁知又撑不过暮秋的悲凉。

两件儿,出尽丑。脸淡似残花,腰纤如细柳。

这两桩事把我弄得狼狈不堪。面色苍白如凋残的花朵,腰肢纤细如柔弱的柳条。

赏析

题解
此曲写闺中女子因相思而憔悴消瘦,无心茶饭绣工,以自嘲口吻写伤春之苦。

逐句解读
「挑绣也无心,茶饭不应口」,无心做针线活,茶饭也不合口味。

「付能打揲起伤春,谁承望睚不过暮秋」,好不容易捱过了伤春之苦,谁知又熬不过暮秋的悲凉。

「暗想情怀,心儿里自羞」,暗自回想这段感情,心中不禁自羞。

「两件儿,出尽丑」,相思之苦把自己弄得狼狈不堪。

「脸淡似残花,腰纤如细柳」,面色苍白如残花,腰肢纤细如细柳。

艺术手法
以「脸淡似残花,腰纤如细柳」对仗写相思之苦对容貌的摧残,以花柳之美反衬憔悴,含蓄动人。

总体评价
此曲以自嘲笔调写闺中相思,语言活泼本色,「脸淡似残花」等句既写出了美又写出了憔悴,颇为巧妙。

标签

相关诗词