中吕・上小楼题情
元 · 任昱
译文
团圆未成,婵娟空病。桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠。
团圆未能如愿,月下美人白白地愁出病来。桂花落在空寂庭院,翠羽围屏冷清清,雁足灯台寒光惨淡。
青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜。
怨恨那薄情的负心人,恨他将凤钗鸾镜拆分东西。
诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈。不顺俗,不妄图,清高风度,任年年落花飞絮。
效仿诸葛亮隐居茅庐,效仿陶渊明以松菊为伴,效仿张翰为鲈鱼之思辞官归乡。不随波逐流,不妄加贪求,保持清高风度,任凭年年落花飞絮。
赏析
题解
此曲为元代任昱所作,由两首小令组成。第一首《上小楼题情》写闺中女子的离愁别恨,第二首《隐居》则表达了隐逸田园的高洁志向。两首曲一悲一旷,对比鲜明。
逐句解读
「团圆未成,婵娟空病」——团圆未能实现,月下美人白白地憔悴成病。
「桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠」——桂花落在空寂庭院,翠羽装饰围屏,雁足灯台寒光惨淡。
「巴到明,空自省」——熬到天明,只是空自反省。
「青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜」——怨恨那青楼薄情之人,恨他将凤钗鸾镜各分东西。
「荆棘满途,蓬莱闲住」——仕途荆棘满路,不如在蓬莱仙境般的地方闲居。
「诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈」——像诸葛亮隐居茅庐,像陶渊明隐令松菊,像张翰为鲈鱼之思辞官归乡。
「不顺俗,不妄图,清高风度」——不随波逐流,不妄贪求,保持清高的风度。
「任年年落花飞絮」——任凭年复一年落花飞絮飘零。
艺术手法
第一首以「桂子虚庭」「雁足寒檠」等意象营造冷清孤寂的氛围,「凤钗鸾镜」是古代夫妻信物,拆分象征着离别。第二首连用诸葛亮、陶渊明、张翰三位高士典故,以古人的隐逸选择为自己的行为作注。
「荆棘满途」与「蓬莱闲住」形成鲜明对比,凸显了对隐逸生活的主动选择。末句「任年年落花飞絮」以自然意象象征时光流逝,寓有超然物外之意。
总体评价
此组曲由题情与隐居两首小令构成,前者缠绵哀怨,后者旷达洒脱,风格迥异但各有千秋。用典精当,语言清丽,体现了作者在不同题材上的驾驭能力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才
元 · 马致远
你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力。
(郭打科,云)我打你个弟子孩儿!(正末云)你打不的。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・滚绣球
元 · 马致远
我穿着领布懒衣,不吃烟火食。
淡则淡淡中有味,又不是坐崖头打当牙椎。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/赏花时
元 · 马致远
这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛。
(云)郭马儿,我与你这一口剑,要些回答的礼物。
……