双调・落梅风江上闻笛

元 · 丘士元

译文

江天晚,起暮云,恰才的夜凉人静。风送玉箫三四声,使离人凭阑愁听。

傍晚的江面暮云升起,夜凉如水万籁俱寂。风送来几声玉箫的乐音,让离乡之人倚着栏杆满腹愁绪地倾听。

秋夜梦回清秋夜,鸳梦回,闹寒蛩絮人心碎。长吁几声人万里,病形骸越添憔悴。

清冷的秋夜里从梦中醒来,鸳鸯美梦被打断,秋虫的鸣叫烦扰着令人心碎。长叹几声思念万里之外的人,这病弱的身体越来越憔悴了。

赏析

题解
此曲为丘士元散曲,由两首小令组成。第一首描写江上闻笛引起的离愁,第二首描写秋夜梦醒后的相思之苦。两首均以简练的语言营造出清冷凄美的意境。

逐句解读
「江天晚,起暮云,恰才的夜凉人静」——傍晚的江天升起暮云,夜凉人静。

「风送玉箫三四声,使离人凭阑愁听」——风送来几声玉箫,让离人倚栏愁听。

「秋夜梦回清秋夜,鸳梦回,闹寒蛩絮人心碎」——秋夜里从鸳鸯美梦中醒来,寒蛩的鸣叫令人心碎。

「长吁几声人万里,病形骸越添憔悴」——长叹几声,思念万里之外的人,这病弱的身体越加憔悴了。

艺术手法
第一首以「风送玉箫」的声音传达离愁,第二首以「寒蛩」的秋虫鸣叫衬托梦境破碎的失落。

「人万里」与「病形骸」对比,将空间的遥远与身体的衰弱相互映衬。

总体评价
此曲以清雅的笔调描写离愁与相思,语言凝练而意蕴丰厚,有唐人绝句的风韵。

标签

相关诗词