晋陶母剪发待宾・中吕/粉蝶儿

元 · 秦简夫

译文

则俺这茅舍疏篱,又无甚厅堂客位,则见些蓬窗上炕芦席。

我家只是茅舍疏篱,没有像样的厅堂客位,只见蓬窗土炕铺着芦席。

秀才每淡饭黄齑,与你个咽珍羞大人厌饫。

给秀才们吃的是粗茶淡饭,比不得大人们山珍海味吃到腻。

赏析

题解
陶母设家宴待客,虽茅舍蔬食却以诚相待,以淡饭当珍羞。

逐句解读
「则俺这茅舍疏篱,又无甚厅堂客位」——我家只有茅舍疏篱,没有像样的厅堂待客。

「秀才每淡饭黄齑,与你个咽珍羞大人厌饫」——给秀才们吃的是粗茶淡饭,比不上大人们吃惯的山珍海味。

艺术手法
以「淡饭黄齑」与「珍羞」对比,谦恭中暗含骨气,不以贫为耻。

总体评价
贫家待客的诚恳与自尊,「淡饭黄齑」四字写尽清贫本色。

标签

相关诗词