晋陶母剪发待宾・迎仙客

元 · 秦简夫

译文

这的是人头上钱,若还容易得,请客呵,岂不闻打迭起酸寒?

这可是头上剪下的头发换来的钱,如果那么容易得到,请客的时候,难道没听说过要把寒酸相收起来吗?

不是我便夸富贵,问甚幺请来那是谁?岂不闻四海皆兄弟!

不是我夸耀富贵,管他请来的客人是谁呢?难道没听说过四海之内皆为兄弟吗!

赏析

题解
此曲选自秦简夫《晋陶母剪发待宾》,曲牌为迎仙客。此段紧接上折,陶母以剪发换来的钱置办酒食款待宾客,以「四海皆兄弟」的胸襟展现待客之诚。

逐句解读
「我与你准备下酒食,我着你便待相识」表示已准备好酒菜款待新识之客。

「这的是人头上钱,若还容易得」说明这钱来之不易,是剪发换来的。

「请客呵,岂不闻打迭起酸寒」反问请客之人怎能不放下寒酸之态。

「不是我便夸富贵,问甚幺请来那是谁?岂不闻四海皆兄弟」以豪迈气概表示不必追问客人身份,天下之人皆可为兄弟。

艺术手法
「人头上钱」一语双关,既指头上剪下的头发换来的钱,又暗示是用尊严换来的钱。

「打迭起酸寒」为元曲俗语,意为收拾起贫寒的窘态。

「四海皆兄弟」用《论语》典故,以儒家大义提升全段境界。从「这的是人头上钱」的辛酸到「四海皆兄弟」的豪迈,情感由低转高。

总体评价
此段以陶母请客的小事展现其豁达胸襟,从剪发的辛酸到待客的慷慨,人物形象丰满感人,体现了元杂剧以小见大的叙事功力。

标签

相关诗词